事情大概是这样发生的:
某一天……
一个好学的小伙伴向小编请教高大上的粤语……
(制图:周钰琳)
因为!!小编也不懂!
只能用这些零碎的、不知从听哪来的粤语知识糊弄善良的小伙伴。
但是!!不知是不是有太多像小编的人,这样的事情发生了:
某一天……
另一个好学的小伙伴向小编请教高大上的粤语……
(制图:周钰琳)
小编是一个土生土长的广州人,对于别人问自己粤语文化,我竟无言以对。小编不禁猜想,那些不懂粤语却不断挖掘的小伙伴,迟早有一天对粤语的了解会比小编还多、还深。
有了危机感和思想觉悟的小编决定深入挖掘粤语!
粤语,即粤方言,俗称“广东话”。其根源于古代中原雅言,含完整的九调,是保留中古汉语最完整的语言。粤语作为汉语的一种方言,从秦汉时期汉人被流放、或戍边、或政治经济发展交流,把汉语带到南粤,并逐步发展为现代粤方言。
每个字小编都认识,但是组合起来它说的是shen me gui?
只能请度娘出山解答!
粤语的五个调值可以和普通话的五个声调建立对应关系的:
粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入
普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声
例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤市 份事 忽色 法锡 佛食
可以看出,粤语的九调会比普通话的重音现象少。
看了小编下面这个绝了的例子,你绝对会大呼:民初语言学家赵元任的《施氏食狮史》真的好魔性!!
(前方高能,建议普通话和粤语的版本各读一次,小编已经“shi”到不行了~~)
读完以后是否觉得很抓狂?没关系,好戏还在后头。让外省的小伙伴崩溃的还有一个重要原因,有些书面普通话的表达方式与口语化粤语的表达形式相距甚远。
在广州:
有一种“有什么事?”叫“有乜搞作?”
有一种“可怜”叫“阴功”;有一种“打架”叫“开片”
有一种“做作”叫“扮晒蟹”;有一种“大方”叫“疏爽”;有一种“小气”叫“孤寒”
有一种“聊天”叫“倾计”;有一种“可爱”叫“得意”;有一种“得意”叫“得戚”;
有一种“谢谢”叫“唔该”
……
摸清了广州人的说话习惯,才能更容易地学会说粤语。而这些习惯,广州人自己也未必有所留意,这是一种自然的习惯,正如每个人一样,当别人问起自己说话有什么习惯时,还真会一时短路。
PART1:语序倒装
普:“你先走”
粤:“你走先”
普:“找不到你”
粤:“揾你唔到”
普:“给你一块钱”
粤:“畀一蚊过你”
普:“很感谢”
粤:“多谢晒”
……
Part2:用词与古言相近
行——走
行百里者半九十
——《战国策·秦策五·谓秦王》
颈——脖子
黄雀延颈欲啄螳螂,而不知弹丸在其下也。
——《说苑·正谏》
无——没有
无内人之疏,而外人之亲。
——《荀子·法行》
……
就咁样啦。(就这样吧。)
好咯。(好吧。)
唔紧要嘅。(不要紧的。)
你讲咩?(你在说什么?)
你无事啊嘛?(你没事吧?)
你搞掂未架?(你搞定了吗?)
我走架喇!(我走啦!)
阿茂整饼----无嗰样整嗰样(没事找事)
e.g.你真係阿茂整饼。(你真是没事找事)
阿崩叫狗——越叫越走
e.g.你做乜好似阿崩叫狗咁?(你为什么要越叫越走?)
黄鳝上沙滩——唔死一身潺(不死也脱层皮)
e.g.呢镬真係黄鳝上沙滩。(这次真的死定了!)
米酒鸡——不要错过
炖冬菇——被降职
豉油捞饭——打肿脸充胖子
藤条焖猪肉——用藤条鞭打小孩屁股
死鸡撑饭盖——形容明明有错又不愿改正
一镬熟——同归于尽
Hing Hing Hum Hum:形容某些东西突然袭来让人措手不及
Hee Hee Hur Hur:形容一些很急很急的紧急情况
La La Lum:用来催促别人,让别人快点
Kick Lick Kwack Lack:形容一些很琐碎的事情
Hum Bang Lang:指所有东西
Keh Leh Feh:指一些不重要的人
1、食咗饭未?
当你听到这句话时,不要误会,这句话不是真的问你吃了饭没有,只是跟你打声招呼而已。有点像英文的“hi”“hello” and“How are you”仅此而已。
2、有事俾电话啦!
这句话通常用于通话结束前或快结束见面时,相当于“bye bye”“再见”
3、得闲饮茶。
同样,听到这句话也不要自作多情,一般都是结束见面前客套地打声招呼,也就是意思意思而已~
亲爱的广州人,纠结地写粤语!
边有咁大只蛤乸随街跳呀?
直译:哪有这么大只青蛙到处跳?
意译:天下没有免费的午餐。
亲爱的广州人,粤语读普语!
那“觥”你会读吗?gwang1【同轰】你又识唔识读啊?
记住,唔係眼kwang1,係眼hong1【同康】啊!
你以为“颤”是怎么读的?正确读音是dzin3【同战】,你有冇读错啊?
不管你会不会说粤语,看了这篇文会不会有脑洞大开的感觉?小编搞懂了很多似是而非的问题,也不是一个瞎蒙的半吊子。记住啦!以后别人说你大番薯不要以为人家夸你可爱,说炖冬菇不要以为是约你去吃饭,也不要以为人家说你得意是得意洋洋的得意……
讲住咁多先,得闲饮茶啦。
文:陈卓瑶
图:网络
编辑:龙庆欣